Výklad říkadel, poznámky, rejstříky a bibliografie bude obsahem chystaného druhého dílu.
Jako ilustrační doprovod jsou použity původní příslušné viněty k jednotlivým říkadlům Knihy mrtvých (podle Édouarda Navilleho).
Naše zpracování čerpá ze spolehlivých nových textových vydání, výhradně (" klasických") rukopisů Nové říše (cca 1543-1080 př. n. l.), přičemž se v tomto českém překladu snažíme u všech říkadel uplatnit systém egyptské metriky.
Její znalost (nebo už jen její pouhá přítomnost v hrobce) měla zesnulému umožnit bezpečný vstup do říše mrtvých a to, že si navěky uchová veškeré své pozemské a duchovní schopnosti a vlohy.
Kniha mrtvých je vrcholným dílem staroegyptské náboženské veršované literatury.